Co napsat do kolonky národnost
Co napsat do kolonky národnost
Pokud se hlásíte k české národnosti a formulář skutečně požaduje národnost, napište zpravidla česká. Národnost však není totéž co státní občanství. Do kolonky „státní občanství“ se u občana České republiky obvykle uvádí Česká republika nebo podle pokynů formuláře ČR. U zahraničních formulářů může anglické „nationality“ naopak znamenat právě státní občanství.
Kolonka „národnost“ může být matoucí hlavně proto, že v běžné řeči se národnost a občanství často zaměňují. V českém prostředí se však národností rozumí především příslušnost k národu, ke kterému se člověk sám hlásí. Proto český občan nemusí automaticky uvádět českou národnost. U některých formulářů navíc záleží na tom, zda jde o původní český formulář, nebo o překlad zahraničního dokumentu.
Co musí dokument obsahovat
Jak kolonku národnost správně vyplnit
Nejdříve se podívejte na přesný název kolonky a na okolní údaje. Pokud je skutečně uvedeno pouze „Národnost“, očekává se zpravidla označení národnosti, ke které se hlásíte.
- hlásíte-li se k české národnosti, napište česká,
- hlásíte-li se ke slovenské národnosti, napište slovenská,
- hlásíte-li se k polské národnosti, napište polská,
- u jiné národnosti postupujte obdobně podle svého vlastního sebeurčení.
Národnost se tedy běžně zapisuje jako přídavné jméno ženského rodu, například „česká“, „slovenská“ nebo „německá“, protože se významově vztahuje ke slovu národnost.
Vzor dokumentu
Příklady vyplnění
Pokud jste občan České republiky a hlásíte se k české národnosti, může vyplnění vypadat například takto:
| Kolonka | Co uvést |
|---|---|
| Národnost | česká |
| Státní občanství | Česká republika |
Jestliže se například občan České republiky hlásí ke slovenské národnosti, mohou být oba údaje rozdílné:
| Kolonka | Příklad |
|---|---|
| Národnost | slovenská |
| Státní občanství | Česká republika |
Je tedy možné mít české státní občanství a jinou národnost. Oba pojmy označují něco jiného.
Jak vzor správně použít
Co když formulář není jednoznačný
Pokud formulář obsahuje současně kolonky „národnost“ a „státní občanství“, je rozlišení poměrně jasné. Do první uvedete svou národnost, do druhé stát, jehož jste občanem.
Jestliže je však pouze jedna kolonka a není zřejmé, co její autor požaduje, pomůže několik vodítek:
- Podívejte se, zda jsou v nabídce hodnoty jako „česká“, „slovenská“ nebo „polská“. Pak pravděpodobně jde skutečně o národnost.
- Pokud vybíráte ze seznamu států, například Česká republika, Slovensko, Německo nebo Rakousko, formulář pravděpodobně zjišťuje státní občanství.
- Pokud formulář požaduje zároveň číslo pasu, zemi vydání nebo jiné údaje o cestovním dokladu, může jít rovněž o údaj související s občanstvím.
- U důležitého úředního, pracovního nebo právního dokumentu se při nejasném označení řiďte vysvětlivkami formuláře nebo se obraťte na instituci, která formulář vydala.
Co znamená „nationality“ v anglickém formuláři
Zvláštní pozornost je potřeba věnovat zahraničním formulářům. Anglické slovo nationality se v pasech, rezervačních systémech, imigračních dokumentech a řadě dalších formulářů používá zpravidla ve významu státní občanství. Český občan tedy často vybírá „Czech“ nebo „Czech Republic“ podle možností formuláře.
Není proto vhodné mechanicky překládat anglické „nationality“ jako českou kolonku „národnost“. Rozhodující je kontext dokumentu.
Přehledné porovnání
Národnost a státní občanství není totéž
| Pojem | Co vyjadřuje | Příklad |
|---|---|---|
| Národnost | Příslušnost k národu, ke kterému se člověk hlásí | česká |
| Státní občanství | Právní vztah člověka k určitému státu | Česká republika |
Právě tato odlišnost je důvodem, proč není správné automaticky psát do každé kolonky „národnost“ údaj z cestovního pasu nebo občanského průkazu.
Nejčastější chyby
Nejčastější chyby při vyplňování národnosti
- „Česká republika“ do kolonky národnost – Česká republika je název státu. Pokud formulář skutečně zjišťuje národnost, vhodným údajem je „česká“.
- Automatické ztotožnění národnosti s občanstvím – české občanství samo o sobě neurčuje, k jaké národnosti se člověk hlásí.
- Zápis „Čech“ místo „česká“ – význam je srozumitelný, ale do kolonky označené „národnost“ je přirozenější tvar „česká“.
- Doslovný překlad zahraničního formuláře – například anglické „nationality“ často označuje občanství, nikoli národnost v českém významu.
Poznámka ke zdrojům a aktuálnosti
Je národnost věcí vlastního rozhodnutí?
Ano. Český ústavní pořádek vychází z toho, že každý má právo svobodně rozhodovat o své národnosti. Proto nelze národnost jednoduše odvozovat například jen z místa narození nebo státního občanství. Státní občanství je naproti tomu právně vymezený vztah člověka ke konkrétnímu státu.
U konkrétního formuláře ale může být rozhodující jeho účel. Pokud instituce používá slovo „národnost“ v jiném významu nebo požaduje určitý způsob zápisu, je vhodné postupovat podle jejích pokynů.
Nejčastější otázky
Jsem Čech. Co mám napsat do národnosti?
Pokud se hlásíte k české národnosti a formulář skutečně požaduje národnost, napište česká. Pokud kolonka zjišťuje státní občanství, uvedete místo toho zpravidla Česká republika nebo jiný tvar požadovaný formulářem.
Mám do kolonky národnost napsat ČR?
Obvykle ne, jestliže kolonka opravdu znamená národnost. ČR neboli Česká republika označuje stát, a proto patří spíše k údaji o státním občanství. K české národnosti se běžně píše „česká“.
Jaký je rozdíl mezi národností a státní příslušností?
Národnost vyjadřuje příslušnost k národu, ke kterému se člověk hlásí. Státní příslušnost nebo státní občanství označuje právní vztah ke konkrétnímu státu. Člověk proto může mít například české státní občanství a hlásit se ke slovenské národnosti.
Co napsat do „nationality“ v anglickém formuláři?
V mnoha anglických formulářích znamená nationality státní občanství. Občan České republiky proto obvykle zvolí „Czech“ nebo „Czech Republic“ podle nabídky. U důležitého dokumentu je vhodné zkontrolovat vysvětlivky konkrétního formuláře.
Musí národnost odpovídat zemi narození?
Ne. Národnost se automaticky neurčuje podle místa narození. Stejně tak nemusí být totožná se státním občanstvím. Pokud formulář skutečně požaduje národnost, uvádí se národnost, ke které se člověk hlásí.