Po svaté Baruši střez nosu i uší – význam pranostiky
Co znamená „Po svaté Baruši střez nosu i uší“?
Pranostika „Po svaté Baruši střez nosu i uší“ znamená, že po svátku svaté Barbory, který připadá na 4. prosince, se tradičně očekávalo chladné a mrazivé počasí. Člověk si proto měl chránit před zimou nos a uši. Slovo střez zde znamená „střež“, tedy „chraň“ nebo „dávej pozor na“.
Rčení se vztahuje k období začátku prosince, kdy už bývaly běžné mrazy, studený vítr a sníh. Naši předkové spojovali počasí s významnými dny v kalendáři a své zkušenosti shrnovali do krátkých, snadno zapamatovatelných pranostik.
Význam a vysvětlení
Význam pranostiky krok za krokem
Celou větu můžeme převést do dnešní češtiny přibližně takto: „Po svátku svaté Barbory si dávej pozor na nos a uši, protože přichází zima a mráz.“
- Po svaté Baruši – po svátku svaté Barbory, tedy po 4. prosinci.
- střez – starší rozkazovací tvar ve významu „střež“, „chraň“ nebo „opatruj“.
- nosu i uší – částí těla, které jsou při silném chladu a větru snadno prochladlé.
Doslovný a přenesený význam
Doslovně pranostika radí chránit si před zimou nos a uši. V prosinci se ochlazuje a při mrazu mohou právě odkryté části obličeje rychle prochladnout.
V širším významu je to upozornění, že kolem svátku svaté Barbory už nastává skutečné zimní období a lidé by měli být na chlad připraveni.
Je to přísloví, nebo pranostika?
Přesnější označení je pranostika. Přísloví obvykle vyjadřuje obecnou životní zkušenost nebo poučení, například „Bez práce nejsou koláče“. Pranostika se naproti tomu vztahuje k počasí, ročnímu období nebo určitému dni v kalendáři.
Protože „Po svaté Baruši střez nosu i uší“ spojuje svátek svaté Barbory s očekávaným zimním počasím, patří mezi pranostiky.
Jednoduché vysvětlení pro děti
Pranostika říká, že po 4. prosinci už může být pořádná zima. Když člověk vyjde ven, měl by se teple obléct a chránit si také uši a nos. Naši předkové si tak připomínali, že se blíží období mrazů.
Nejčastější otázky
Kdo je „Baruše“ v této pranostice?
„Baruše“ označuje svatou Barboru. Její svátek připadá na 4. prosince. Podoba Baruše je lidové pojmenování, které se v pranostice dobře rýmuje se slovem „uší“.
Co znamená slovo „střez“?
Slovo střez je starší podoba rozkazu od slovesa střežit. V dnešní češtině bychom použili například „chraň si“, „dávej pozor na“ nebo „střež si“. V pranostice tedy znamená, že si člověk má před zimou chránit nos a uši.
Předpovídá pranostika skutečně počasí?
Pranostiky vycházejí především z dlouhodobých zkušeností lidí s průběhem ročních období. Nejde o přesnou meteorologickou předpověď. Tato pranostika jednoduše připomíná, že začátkem prosince už obvykle přichází výrazně chladnější zimní počasí.