Dizajnér, nebo designér? Správný pravopis
Dizajnér, nebo designér?
Ve spisovné češtině se správně píše designér. Podoba dizajnér se v českém textu nepovažuje za správný pravopisný tvar. Ke zmatku dochází hlavně proto, že slovo designér vyslovujeme přibližně jako [dyzajnér]. V češtině tedy zachováváme část původního zápisu slova design, přestože jeho výslovnost vypadá jinak.
Co je správně
Správně je designér
Pokud píšete český text, použijte podobu designér. Stejný základ zůstává i v příbuzných slovech, například design, designérka, designérský, designérství nebo designový.
| Podoba | Hodnocení v češtině | Příklad |
|---|---|---|
| designér | správně | Interiérový designér připravil návrh kuchyně. |
| dizajnér | v českém spisovném textu nevhodné | Podoba odpovídá spíše fonetickému zápisu a používá se ve slovenštině. |
| designer | anglická podoba | V běžném českém textu je vhodnější české designér. |
Pravidlo a vysvětlení
Proč se píše designér, když vyslovujeme „dyzajnér“?
Slovo designér souvisí se slovem design, které čeština převzala z angličtiny. Při zápisu se zachovává původní skupina písmen design-, zatímco výslovnost se přizpůsobila češtině.
Proto vzniká rozdíl mezi tím, co vidíme napsané, a tím, co slyšíme:
- design se vyslovuje přibližně [dyzajn],
- designér se vyslovuje přibližně [dyzajnér],
- designový se vyslovuje přibližně [dyzajnový].
Samotná výslovnost tedy není návodem k tomu, že bychom měli slovo psát foneticky jako dizajnér. U řady přejatých slov se pravopis a výslovnost přesně neshodují.
Rozdíl ve významu
Je dizajnér někdy správně?
Ano, záleží na jazyce. Dizajnér je běžná a správná podoba ve slovenštině. V češtině se však používá zápis designér.
To může být zdrojem nejasností zejména na českých a slovenských internetových stránkách, kde se oba jazyky často prolínají. Narazíte-li na slovenskou větu „pracuje ako dizajnér“, nejde o chybu. V české větě bychom napsali „pracuje jako designér“.
Příklady
Příklady správného použití slova designér
- Známý designér navrhl novou kolekci nábytku.
- Hledáme zkušeného grafického designéra.
- Interiérový designér pomohl rodině lépe využít malý byt.
- O návrh se postaral tým mladých designérů.
- Marie pracuje jako módní designérka.
- Firma otevřela nové designérské studio.
- Studium designérství spojuje výtvarné schopnosti s praktickým navrhováním.
Skloňování slova designér
| Pád | Jednotné číslo | Příklad |
|---|---|---|
| 1. | designér | Designér představil návrh. |
| 2. | designéra | Práce designéra získala ocenění. |
| 3. | designérovi | Předali jsme podklady designérovi. |
| 4. | designéra | Najali jsme designéra. |
| 6. | designérovi | Mluvili jsme o designérovi. |
| 7. | designérem | Spolupracujeme s designérem. |
Nejčastější chyby
Nejčastější chyby
Dizajnér místo designér
Nejčastější chyba vzniká podle výslovnosti. Člověk slyší [dyzajnér] a zapíše slovo jako dizajnér. V českém textu je však správně designér.
Designer místo designér
Podoba designer odpovídá angličtině. Pokud píšete česky, je přirozené použít počeštěnou koncovku a napsat designér. Stejným způsobem píšeme také designérka nebo designérský.
Desingér místo designér
Někdy dochází také k přehození písmen a vznikne chybná podoba desingér. Pomůže pamatovat si, že základem je slovo design: design + ér = designér.
Jak si pravidlo zapamatovat
Jak si správný zápis zapamatovat
Nejjednodušší pomůcka je spojit si slovo s výrazem design. Pokud umíte správně napsat „design“, pouze k němu přidáte zakončení -ér:
design + ér = designér
Nepište tedy slovo podle toho, jak zní. Výslovnost [dyzajnér] může svádět k podobě dizajnér, ale český pravopis zachovává základ design-.
Nejčastější otázky
Jak se správně píše dizajnér?
Pokud jde o český text, správně se píše designér. Tvar dizajnér odpovídá výslovnosti, ale není běžnou spisovnou českou podobou. Správně tedy například: „Pracuje jako grafický designér.“
Jak se slovo designér vyslovuje?
Slovo designér vyslovujeme přibližně jako [dyzajnér]. Právě rozdíl mezi psanou a vyslovovanou podobou bývá hlavní příčinou chybného zápisu dizajnér.
Je správně designer, nebo designér?
V angličtině se používá designer, v českém textu je vhodná podoba designér. Český tvar má dlouhé é a běžně se skloňuje: designéra, designérovi, s designérem.
Proč se ve slovenštině píše dizajnér?
Čeština a slovenština nepřebírají cizí slova vždy stejným způsobem. Slovenština používá počeštěný zápis dizajnér, který se více blíží výslovnosti. V češtině zůstává v základu původní podoba design-, proto píšeme designér.