Dizajner, dizajnér, nebo designér?
Pokud hledáte správný zápis slova dizajner, v běžném spisovném českém textu použijte podobu designér. Označuje člověka, který navrhuje vzhled, podobu nebo funkční řešení výrobků, interiérů, grafiky či jiných objektů. Správně tedy píšeme například grafický designér, interiérový designér nebo módní designér.
Slovo designér bývá problematické hlavně proto, že jeho výslovnost neodpovídá přesně zápisu. Při vyslovení slyšíme přibližně „dyzajnér“, a proto se objevují podoby jako dizajner nebo dizajnér. V neutrálním českém textu je však nejbezpečnější a standardní podoba designér. Stejný základ se zachovává také ve slovech design, designérka, designérský a designérství.
Co je správně
Jak se správně píše dizajner
Pro běžný spisovný český text volte podobu designér.
- designér – správná a běžná česká podoba,
- dizajner – nevhodný zápis podle výslovnosti, navíc bez dlouhého é,
- dizajnér – foneticky počeštěná podoba, v neutrálním spisovném textu je vhodnější designér,
- designer – anglický zápis, vhodný především v anglickém textu nebo v převzatém anglickém názvu pracovní pozice.
Správně tedy napíšeme například: Firma hledá zkušeného grafického designéra.
Rozdíl ve významu
Designér a designer
Designér je česká podoba slova. Designer je jeho anglický protějšek. Význam je v zásadě stejný, ale při psaní záleží na jazyce celého textu.
V české větě je přirozené napsat:
- Pracuje jako grafický designér.
- Hledáme interiérového designéra.
- Novou kolekci připravila česká designérka.
Anglickou podobu designer můžeme ponechat například v původním názvu pracovní pozice UX Designer, Product Designer nebo Graphic Designer. Jestliže je ale označení součástí běžné české věty, zpravidla použijeme český tvar designér.
Pravidlo a vysvětlení
Proč se píše designér, když slyšíme „dizajnér“
Designér patří mezi přejatá slova, u nichž se pravopis nemusí řídit pouze českou výslovností. Ve slově se zachovává základ design-, který známe ze samostatného slova design.
Proto máme celou skupinu příbuzných výrazů:
- design,
- designér,
- designérka,
- designérský,
- designérství.
Při psaní tedy není vhodné převádět výslovnost mechanicky do podoby „dizajn“. To, co při vyslovení slyšíme, a to, co píšeme, se u přejatých slov může lišit.
Skloňování
Jak se skloňuje designér
Slovo designér je podstatné jméno rodu mužského životného. V jednotném čísle se skloňuje takto:
| Pád | Tvar | Příklad |
|---|---|---|
| 1. pád | designér | Designér připravil návrh. |
| 2. pád | designéra | Práce designéra se nám líbila. |
| 3. pád | designérovi / designéru | Zavolali jsme designérovi. |
| 4. pád | designéra | Hledáme designéra. |
| 5. pád | designére | Pane designére, pojďte dál. |
| 6. pád | designérovi / designéru | Mluvili jsme o designérovi. |
| 7. pád | designérem | Spolupracujeme s designérem. |
Příklady
Příklady správného použití slova designér
- Marek pracuje jako grafický designér.
- Na rekonstrukci se podílel zkušený interiérový designér.
- Známý módní designér představil novou kolekci.
- Firma přijme produktového designéra.
- O návrh loga se postarala mladá designérka.
- S designérem jsme probrali rozmístění nábytku.
- Jeho designérské návrhy získaly několik ocenění.
Nejčastější chyby
Nejčastější chyby
Velmi častá je podoba dizajner. Vzniká jednoduchým přepisem podle toho, jak slovo zní. Takový postup však u přejatých výrazů nefunguje vždy.
Další chybou je zápis designer v jinak plně české větě. Anglický tvar není potřeba používat tam, kde máme zavedené české slovo designér.
Pozor také na délku samohlásky. Česká podoba končí na -ér: designér, designéra, designérem, designérka. Při skloňování se dlouhé é zachovává.
Občas se setkáme také s přesmyknutím písmen a zápisem desingér. Ten je chybný. Základ je design, nikoli „desing“.
Jak si pravidlo zapamatovat
Jak si správný zápis zapamatovat
Nejjednodušší pomůcka je spojit si slovo s výrazem design:
design + ér = designér
Jakmile si vybavíte správný zápis slova design, nemusíte přemýšlet nad tím, zda napsat „dizajnér“ nebo „dizajner“. Stejný základ design- zůstává i v dalších odvozených slovech.
Nejčastější otázky
Je správně dizajner, nebo designér?
V neutrálním spisovném českém textu použijte designér. Zápis dizajner vzniká podle výslovnosti, ale neodpovídá standardnímu zápisu tohoto přejatého slova. Správně tedy například: grafický designér nebo interiérový designér.
Píše se designér, nebo designer?
V českém textu se běžně píše designér. Podoba designer je anglická. Můžeme ji zachovat například v původním anglickém názvu pracovní pozice, jinak je v české větě vhodnější český tvar designér.
Jak se vyslovuje slovo designér?
Výslovnost přibližně odpovídá podobě „dyzajnér“. Právě rozdíl mezi výslovností a zápisem vede k chybnému psaní dizajner. Pro pravopis si proto pomáhejte základním slovem design.
Jak se píše ženský protějšek slova designér?
Ženská podoba je designérka. Můžeme tedy napsat například grafická designérka, módní designérka nebo interiérová designérka. Také zde se zachovává základ design-.