Na shledanou, nebo nashledanou?
Správný současný zápis pozdravu je „nashledanou“. Varianta „na shledanou“ se dnes jako samostatný pozdrav nepovažuje za správnou. Při loučení tedy píšeme jedno slovo: Nashledanou!
Výraz nashledanou patří mezi nejběžnější české pozdravy při loučení. Mnoho lidí váhá, zda se má psát dohromady, protože ve výslovnosti můžeme slyšet dvě části: „na“ a „shledanou“. Současný pravopis však používá ustálenou podobu jednoho slova.
Co je správně
Správně a nesprávně
| Správný zápis | Nesprávný zápis |
|---|---|
| nashledanou | na shledanou |
Jako pozdrav při odchodu tedy píšeme například:
- Nashledanou, těším se na další setkání.
- Děkuji za pomoc a nashledanou.
- Tak tedy nashledanou příště.
Pravidlo a vysvětlení
Pravidlo pro psaní výrazu nashledanou
Výraz nashledanou je ustálený pozdrav, který se v češtině zapisuje jako jedno slovo. Ačkoli historicky souvisí se slovesem shledat nebo se slovem shledání, dnes už funguje samostatně jako pozdrav.
Podobně jako u jiných ustálených výrazů nerozhodujeme podle toho, zda bychom ve slově dokázali najít původní části, ale podle současného pravopisu.
Pozor na rozdíl významu
Slovo nashledanou používáme pouze jako rozloučení.
- Nashledanou! – loučící pozdrav.
- Těšíme se na další shledání. – podstatné jméno označující setkání.
Příklady
Příklady ve větách
- Paní učitelka se s dětmi rozloučila slovy: „Nashledanou zítra.“
- Po návštěvě lékaře pacient řekl: „Děkuji, nashledanou.“
- Telefonní rozhovor skončil větou: „Přeji hezký den, nashledanou.“
- Hosté poděkovali za občerstvení a odešli s pozdravem nashledanou.
- Na konci schůzky zaznělo krátké: „Nashledanou a děkuji za účast.“
- Prodavačka se usmála a popřála zákazníkovi: „Nashledanou.“
Nejčastější chyby
Nejčastější chyby
-
Chyba: Na shledanou, pane Nováku.
Správně: Nashledanou, pane Nováku. -
Chyba: Domnívat se, že každé slovo složené z částí musí zůstat oddělené.
Správně: Ustálené výrazy mohou postupně vytvořit jedno slovo. -
Chyba: Zaměnit pozdrav s podstatným jménem shledání.
Správně: Při loučení použijeme nashledanou, při označení setkání shledání.
Jak si pravidlo zapamatovat
Pomůcka pro zapamatování
Pozdrav při odchodu říkáme jako jeden celek, proto ho také píšeme dohromady:
Loučím se jedním pozdravem → píšu jedno slovo: nashledanou.