Slovníček

Státní příslušnost ukrajinská – správný zápis

Pokud vyplňujete kolonku státní příslušnost, je správný zápis ukrajinská. Přídavné jméno se zde shoduje se slovem „příslušnost“, které je ženského rodu. Do formuláře tedy můžete napsat například „Státní příslušnost: ukrajinská“. Jinak je tomu u spojení „státní občanství“, kde je správně „ukrajinské“.

Co je správně

Jak správně napsat státní příslušnost

Správný tvar závisí na tom, jak je příslušná kolonka ve formuláři pojmenována. Jestliže je uvedeno státní příslušnost, použijeme přídavné jméno v ženském rodě:

  • státní příslušnost: ukrajinská – správně,
  • státní příslušnost: ukrajinský – nesprávně,
  • státní příslušnost: ukrajinské – z hlediska shody se slovem „příslušnost“ nesprávně.

Podobně bychom napsali „státní příslušnost česká“, „slovenská“, „polská“ nebo „německá“.

Pravidlo a vysvětlení

Proč se píše ukrajinská

Podstatné jméno příslušnost je ženského rodu. Přídavné jméno, které jej blíže určuje, se s ním proto shoduje v rodě, čísle a pádě. Ve spojení „ukrajinská státní příslušnost“ je tedy správný tvar ukrajinská.

Stejné pravidlo platí i tehdy, když je pořadí slov obrácené a ve formuláři vidíme pouze:

Státní příslušnost: ukrajinská

Nezáleží přitom na tom, zda údaj vyplňuje muž nebo žena. Slovo „ukrajinská“ se nevztahuje k pohlaví osoby, ale ke slovu příslušnost. Proto muž i žena uvedou při takto formulované kolonce stejný tvar.

Rozdíl ve významu

Státní příslušnost, občanství a národnost nejsou stejná spojení

Při vyplňování dokumentů může vzniknout nejistota především proto, že různé formuláře používají různá označení. Z jazykového hlediska se tvar přídavného jména přizpůsobuje podstatnému jménu, které je v kolonce uvedeno.

  • Státní příslušnost: ukrajinská – protože „příslušnost“ je ženského rodu.
  • Státní občanství: ukrajinské – protože „občanství“ je středního rodu.
  • Národnost: ukrajinská – protože „národnost“ je ženského rodu.

Proto není vhodné mechanicky používat jeden tvar ve všech dokumentech. Nejprve se podívejte, zda formulář žádá „státní příslušnost“, „státní občanství“, nebo například „národnost“.

Zároveň je vhodné rozlišovat samotný význam údajů. Státní občanství označuje právní vztah člověka ke státu, zatímco národnost je jiný údaj. Při vyplňování formuláře proto vždy odpovídejte na přesně tu otázku, kterou dokument uvádí.

Příklady

Příklady správného zápisu

Pokud formulář obsahuje kolonku „státní příslušnost“, správně mohou vypadat například tyto údaje:

  • Státní příslušnost: ukrajinská
  • Státní příslušnost: česká
  • Státní příslušnost: slovenská
  • Státní příslušnost: polská
  • Státní příslušnost: německá

Pokud je však kolonka nazvána „státní občanství“, tvar se změní:

  • Státní občanství: ukrajinské
  • Státní občanství: české
  • Státní občanství: slovenské
  • Státní občanství: polské
  • Státní občanství: německé

V souvislé větě můžeme napsat například: „Žadatel má ukrajinskou státní příslušnost.“ Zde je výraz „ukrajinskou“ ve 4. pádě, protože odpovídáme na otázku „má koho, co?“.

Nejčastější chyby

Nejčastější chyby při vyplňování

Častou chybou je zápis „státní příslušnost: ukrajinský“. Pisatel se v takovém případě řídí pohlavím člověka a předpokládá, že muž má uvést „ukrajinský“ a žena „ukrajinská“. To však není správně. Přídavné jméno se vztahuje ke slovu „příslušnost“, nikoli k osobě.

Další častou chybou je záměna tvarů „ukrajinská“ a „ukrajinské“. Tvar ukrajinská patří ke slovu „příslušnost“, zatímco ukrajinské se používá například ve spojení „ukrajinské občanství“.

Praktická pomůcka je jednoduchá: přečtěte si celou dvojici jako běžné slovní spojení. Řekneme „ukrajinská příslušnost“, ale „ukrajinské občanství“. Podle toho snadno zvolíte správnou koncovku.

Nejčastější otázky

Píše muž do kolonky státní příslušnost „ukrajinský“?

Ne. Pokud je kolonka označena „státní příslušnost“, muž i žena uvedou „ukrajinská“. Tvar se řídí slovem „příslušnost“, které je ženského rodu, nikoli pohlavím osoby vyplňující formulář.

Je správně „ukrajinská“, nebo „ukrajinské“ občanství?

Ve spojení se slovem „občanství“ je správně ukrajinské občanství. Slovo „občanství“ je středního rodu. Proto se píše „státní příslušnost ukrajinská“, ale „státní občanství ukrajinské“.

Je státní příslušnost totéž co národnost?

Nejde o totožné pojmy. Při vyplňování dokumentu je proto důležité sledovat přesné označení kolonky. Z jazykového hlediska se však u spojení „národnost ukrajinská“ i „státní příslušnost ukrajinská“ používá ženský tvar ukrajinská.

Jak se údaj zapíše nejjednodušeji do formuláře?

Pokud formulář uvádí kolonku „Státní příslušnost“, stačí zpravidla napsat ukrajinská. Jestliže formulář místo toho požaduje „Státní občanství“, jazykově odpovídající tvar je ukrajinské.