Slovo designér patří mezi ta, která se v češtině používají denně, ale přesto u nich mnoho lidí zaváhá, jakou podobu vlastně zvolit. V e-mailech, životopisech, na vizitkách i na webových stránkách se běžně setkáme s různými variantami zápisu, které na první pohled vypadají správně, ale z hlediska spisovné češtiny tomu tak být nemusí.
Právě proto má smysl se na toto slovo podívat nejen z hlediska oficiálních slovníků, ale i z pohledu běžné praxe, jazykového vývoje a trendů v počešťování cizích výrazů. Díky tomu si ujasníte, kdy je která varianta vhodná, kdy už je za hranou a proč se některé tvary zatím považují za nespisovné.
FAQ – Často kladené otázky
Je správně designer nebo designér?
Ve spisovné češtině je správně pouze designér.
Mohu použít tvar dizajnér?
Zatím ne, tato podoba není oficiálně uznána jako spisovná.
Proč se slovo nepíše čistě česky?
Jde o odborný výraz převzatý z angličtiny, u kterého se zatím zachovává původní grafická podoba.
Je dizajner úplně špatně?
Ano, z hlediska spisovné češtiny jde o nesprávný tvar.
Jaký tvar použít v životopise?
V českém životopise vždy používejte podobu designér.
Jak se slovo správně vyslovuje?
Vyslovuje se [dyzajnér].
Může se pravopis v budoucnu změnit?
Ano, jazyk se vyvíjí, ale v současnosti platí pouze podoba designér.
Platí stejná pravidla i pro slovo design?
Ano, i zde se zatím držíme původní grafické podoby design.
Podoba dizajnér je logickým výsledkem počešťování cizích slov podle výslovnosti. Čeština má v tomto směru dlouhou tradici a řada slov už tímto procesem prošla.
U slova designér však jazyková norma zatím zůstává konzervativní. Slovníky stále uvádějí pouze podobu designér, protože jde o odborný výraz, u něhož se předpokládá znalost jeho cizího původu.
Podoba dizajner se objevuje především v neformálních textech, diskusích nebo v mluveném projevu přepsaném do psané podoby. Z pohledu spisovné češtiny je však nesprávná.
Tento tvar zatím není kodifikován žádným oficiálním slovníkem a v oficiálních textech, školních pracích či médiích by se používat neměl.
Co se týče výslovnosti tohoto slova, podoba designér svádí k výslovnosti [designér], protože jsme zvyklí opticky vnímat přejatá slova buď v původní, nepočeštěné podobě, nebo počeštěná jako celek. Jazykovědci tedy uvažují o tom, jestli by se neměl připustit dvojí způsob psaní tohoto slova, a to buď původní anglický včetně anglické přípony, to je designer, nebo plně počeštěný, tedy dizajnér (podobná pravopisná dubletnost existuje například u slov jam/džem, jazz/džez).
Anglické slovo design je odvozeno z latinského designare, to znamená označit, vyznačit, a postupně získalo také významy navrhnout i návrh. Od poloviny 20. století, tedy od doby, kdy se začal klást větší důraz na vzhled výrobků a reklamu, se tento výraz rozšířil do mnoha jazyků včetně češtiny, a to v užším významu výtvarného návrhu užitkových předmětů. V češtině se předtím užíval název průmyslové výtvarnictví, který ovšem zahrnoval pouze tvarování průmyslových výrobků (strojů, nástrojů, nábytku, oděvů a podobně). Dnes design zahrnuje i grafický návrh plakátů a tiskovin, webových stránek, obalů, reklamních značek a firemních kampaní.
Odvozeno od slova design [dyzajn] = 1. nákres, kresba, návrh průmyslového výrobku, určeného k výrobě; 2. výtvarné zpracování nebo vnější estetická úprava výrobku vůbec; 3. odvětví výtvarného umění zabývající se estetikou spotřebních předmětů, pracovních i výrobních nástrojů a architektonických prvků, designérství, průmyslové návrhářství či výtvarnictví.
V běžné komunikaci se velmi často objevuje anglická podoba designer, zejména v reklamních textech, na sociálních sítích nebo v pracovních nabídkách. Důvodem je silný vliv angličtiny v oblasti grafiky, módy a digitálních technologií.
Z hlediska spisovné češtiny je však tato podoba považována za cizojazyčný výraz a do českých textů se hodí pouze tehdy, pokud je záměrně ponechána jako anglický termín, například v názvu profese psaném v angličtině.
Zvláštní pozornost by měl pravopisu věnovat každý, kdo slovo používá v životopisu, na webu, v obchodních materiálech nebo ve školních pracích. V těchto situacích může nesprávná podoba působit neprofesionálně.
Správně zvolený tvar přispívá k důvěryhodnosti textu i autora.
Čeština je živý jazyk a nelze vyloučit, že se v budoucnu objeví pravopisné dublety, podobně jako u jiných přejatých slov. Jazykovědci tuto možnost připouštějí, ale zatím k ní nedošlo.
Dokud se změna neprojeví v oficiálních slovnících, je vhodné držet se současné normy.
Mezi samotnými designéry panuje často rozdílný pohled. Někteří preferují anglický tvar designer jako součást profesní identity, jiní dávají přednost české podobě designér, zejména v komunikaci se širší veřejností.
V odborných a oficiálních textech však stále platí, že designér je jediná správná česká varianta.