Ubýt na váze: je toto spojení správně?
Je správně „ubýt na váze“?
Spojení „ubýt na váze“ působí v češtině nepřirozeně. Pokud chceme říci, že člověk váží méně, běžně používáme „zhubnout“, „ztratit na váze“ nebo „ubrat na váze“. Sloveso ubýt se zpravidla používá tehdy, když něčeho začalo být méně: ubylo vody, ubylo lidí, ubylo práce.
Slovesa ubýt a ubrat jsou si podobná, ale ve větě se používají jinak. Právě proto může vzniknout spojení „ubýt na váze“, které je sice významově pochopitelné, ale není pro vyjádření hubnutí obvyklé. Rozdíl je dobře vidět na jednoduché otázce: člověk může ubrat na váze nebo zhubnout, zatímco například zásob, vody či návštěvníků může ubýt.
Rozdíl ve významu
Ubýt, ubrat a zhubnout nejsou totéž
Ubýt znamená, že něčeho je méně než předtím. Sloveso často vystupuje bez konkrétního původce děje:
- Přes noc ubylo sněhu.
- Ve třídě ubylo žáků.
- Po dešti ubylo prachu ve vzduchu.
- Na zahradě ubylo vody v sudu.
Ubrat znamená něco zmenšit, snížit nebo odebrat. Proto můžeme přirozeně říci také „ubrat na váze“:
- Potřeboval bych trochu ubrat na váze.
- Po změně jídelníčku ubrala na váze.
Nejběžnějším slovesem pro snížení tělesné hmotnosti je však zhubnout:
- Za několik měsíců zhubl pět kilogramů.
- Chtěla by trochu zhubnout.
Pravidlo a vysvětlení
Jak správně použít sloveso „ubýt“
Sloveso ubýt používáme především ve významu zmenšit se co do množství, počtu nebo rozsahu. Typická konstrukce odpovídá otázce čeho ubylo?
- ubylo času,
- ubylo peněz,
- ubylo starostí,
- ubylo sněhu,
- ubylo kilogramů.
Poslední příklad ukazuje, že sloveso lze použít i v souvislosti s hmotností, ale věta se vytvoří jinak. Přirozené je například:
Od minulého měsíce mu ubyly tři kilogramy.
Ještě běžnější však bude:
Od minulého měsíce zhubl tři kilogramy.
Samotné spojení ubýt na váze vzniká patrně smíšením vazeb ubýt a ubrat na váze. V běžném projevu je proto vhodnější zvolit některou z ustálenějších možností.
Příklady
Jak větu přeformulovat
| Méně vhodné vyjádření | Přirozenější vyjádření |
|---|---|
| Potřebuji ubýt na váze. | Potřebuji zhubnout. |
| Chtěla bych ubýt na váze. | Chtěla bych ubrat na váze. |
| Za měsíc ubyl na váze. | Za měsíc zhubl. |
| Ubyl na váze o pět kilogramů. | Zhubl o pět kilogramů. |
| Potřebuje ubýt několik kilo. | Potřebuje shodit několik kilo. |
Výraz „shodit několik kilo“ je běžný v neformálním hovoru. V neutrálním nebo spisovném textu je vhodnější použít například zhubnout několik kilogramů nebo snížit tělesnou hmotnost.
Nejčastější chyby
Časté záměny
Nejčastější problém vzniká tím, že se spojí části dvou různých konstrukcí:
- ubýt – ubylo kilogramů, ubylo zásob, ubylo práce,
- ubrat na váze – chtěl by ubrat na váze.
Z nich pak může vzniknout nepřirozené „ubýt na váze“. Podobné významové křížení je v běžné řeči snadné, protože všechna tato vyjádření označují určitý úbytek.
Pokud si nejste jistí, nejjednodušší pomůckou je slovo zhubnout. Když mluvíte o člověku, který má mít nižší tělesnou hmotnost, je téměř vždy nejpřirozenější říci: chci zhubnout, zhubl jsem, podařilo se jí zhubnout.
Nejčastější otázky
Je „ubýt na váze“ pravopisná chyba?
Nejde především o chybu v pravopisu jednotlivých slov. Problém je ve spojení slov a jejich vazbě. Význam lze pochopit, ale v běžné češtině jsou přirozenější formulace zhubnout, ubrat na váze nebo ztratit na váze.
Je správně „ubrat na váze“?
Ano. Spojení „ubrat na váze“ je možné a srozumitelné. Například: Potřeboval by trochu ubrat na váze. V každodenní řeči je však ještě jednodušší a častější sloveso zhubnout.
Může se sloveso „ubýt“ použít ve spojení s kilogramy?
Ano. Přirozeně můžeme říci například „ubyly mu tři kilogramy“ nebo „z jeho původní hmotnosti několik kilogramů ubylo“. Pokud přímo popisujeme hubnutí člověka, obvykle zní lépe věta zhubl tři kilogramy.
Je lepší říct „zhubnout“, nebo „ztratit na váze“?
Obě vyjádření jsou srozumitelná. „Zhubnout“ je v češtině velmi přirozené a stručné. Spojení ztratit na váze je také možné, ale podle kontextu může působit o něco méně běžně. Pro obyčejnou větu je zpravidla nejlepší zhubnout.